a few/few 職場にいるカナダ人の同僚が言っていたのですが、言葉で自分が受けた「量」の印象を日本語で表現するのは、難しいそうです。私も、英語のごく単純なfew, a few, littleという単語でさえ瞬間的にイメージを掴むのが難しい。という話で盛り上がりま…

瞬間英作文 先週行ったニュースを使った瞬間英作文のトレーニングの中で、 次のような日本文に出会いました。 130を超える国々の代表が北京で開かれたフォーラムに出席し、アジアをヨーロッパと結ぶ巨大経済圏を作る計画を練りました。 とっさに、「代表が出…

視点をどこにおくか 住所を表現するときにも、日本語と英語の発想の違いが表れていると思います。 例えば日本語であれば 東京都新宿区猫町１－２－３ というように、 自分の居場所の周辺情報から限定していくことで、徐々に自分の居場所をピンポイントで表現…

You scared me! 「英語を話す時の発想とは３」 でも書きましたが、 私は長らく You scared me! という表現にしっくりきていませんでした。 ホラー映画の中で、 いたずら好きで陽気なキャラクターが誰かをいたずらで驚かすシーンがありますよね。 （だいたい…