いつものように、今日の星占いを使って英語の勉強をしました。 「そうか、わかった！」と思う瞬間はそうしょっちゅうやってくるわけではありません。むしろそのほうが好都合です。お風呂に入ったことで大きな気づきを得たアルキメデスの真似（まね）をして、…

a few/few 職場にいるカナダ人の同僚が言っていたのですが、言葉で自分が受けた「量」の印象を日本語で表現するのは、難しいそうです。私も、英語のごく単純なfew, a few, littleという単語でさえ瞬間的にイメージを掴むのが難しい。という話で盛り上がりま…

瞬間英作文 先週行ったニュースを使った瞬間英作文のトレーニングの中で、 次のような日本文に出会いました。 130を超える国々の代表が北京で開かれたフォーラムに出席し、アジアをヨーロッパと結ぶ巨大経済圏を作る計画を練りました。 とっさに、「代表が出…

今週の金曜日にはもう9月ですね。 今朝は出勤前に時間が少しありましたので、前にご紹介した星占いで瞬間英作文をやってみました。結果は、、、惨憺たるものでした。トホホ。 日本語を見ながら、私がつぶやいた英語が１）です。 ２）は、英語のサイトに載っ…

視点をどこにおくか 住所を表現するときにも、日本語と英語の発想の違いが表れていると思います。 例えば日本語であれば 東京都新宿区猫町１－２－３ というように、 自分の居場所の周辺情報から限定していくことで、徐々に自分の居場所をピンポイントで表現…

星占いを英語で読む 日本人は血液型占いが好きだ！ と言われますが、別に日本人に限らずとも占いは古今東西、時代に関わらず 社会と共にあったと思っています。 西洋では日本人が思うよりも遥かに占星術が日常的に信じられています。本日は皆既日食で盛り上…

You scared me! 「英語を話す時の発想とは３」 でも書きましたが、 私は長らく You scared me! という表現にしっくりきていませんでした。 ホラー映画の中で、 いたずら好きで陽気なキャラクターが誰かをいたずらで驚かすシーンがありますよね。 （だいたい…

13年前に一度結願をした坂東霊場めぐりですが、今後の人生の願かけで新たに2順目を開始致しました。 ということで、1）英語でどう表現しますか？ということと、2）杉本寺の情報をお伝えしたいと思います。 英語の表現 さて、坂東33か所札所巡りは英語でどう…

Unless ってなかなか使いづらくないですか？ 私も長らく苦しんだ英単語の一つです。日本の学校の先生が教えてきたのは、恐らく unless=if…not だったと思います。 決して間違えている訳ではありませんが、日本人の日本語的感覚では、この理解では、全く使え…

一昔前は、いわゆる機械翻訳なんて、まったくあてにならなかったですし、むしろその誤訳に笑ったものでした。 翻訳会社に勤務する友人は、最近はディープラーニングに基づくAI翻訳がかなり台頭してきているから、そのうち翻訳者の需要はなくなる。だから、新…

お休み期間が終わって、また８月１４日から新しいニュースがupされていました。 長さも１０分で朝の頭のリフレッシュには丁度いい長さです。 ８月１４日は北朝鮮をめぐる今の緊張と過去について、コンパクトにまとめられており、内容も我々になじみが深い為…

Callan lesson stage 7相変わらず不可解な文章もありますが、文章が長くなればなるほど、状況を頭に描く。ということが大切だと思うようになりました。 例えば、507に出てくるこんな文章。。 If it were night time, and very dark, and we came to an old h…

7月23日に受験したTOEICのスコアがオンラインで発表されました。今回は925点でした。むーん。Readingがもうちょっといくかと思ったのですが、だめでしたね。時間配分的に残り10分だった為、細かい見直しができなかったことが理由かと思います。 Listeningに…

今日やっとStage６が終わりました！ TOEIC900を超える私ですが、なかなかにこのStage6は手ごわかったです。なぜなら質問文がむちゃくちゃ長い！ これでFull Stage Revisionかーと思っていたところ、Stage 5&6のquick stage revisionに突入でした。えーと思い…

友達と会話をしているというシチュエーションがあります。 「昨日会社でさー、怒られちゃったんだよね。。」 これを英語で言え！と言われたら以前の私であれば、 「I was scolded by my boss at the office yesterday.」 と言っていたでしょう。確かに間違っ…

「英会話イメージトレース体得法」この本を読んだ瞬間、私は目から鱗が落ちる思いでした。まさに、長年苦しんできた「英語という言語を話すときの思考回路、発想がわからない」という悩みに一縷の光をあててくれる内容でした。 日本語の発想で文章を考えると…

日常の英会話とビジネスで英語を話すことは、正直いってまったく別だと思っています。ビジネスの現場では、言うべきことを正確に、適切なタイミングで発言しなければなりません。日常の英会話であれば、それこそ単語を並べ立てれば通じる場面は多々あります…

TOEICを初めて受けたのは、かれこれ20年前でしょうか。。大学を出てすぐ受けた時にはだいたい700点中盤でした。その後、日米会話学院のTOEICコースに半年ほど土曜日に通い、830点までいっきに上がりました。外資系に転職して1年目に受けた時には910点？かそ…

以前、英文を書くときにTime for kidsというページを参照していました。語彙も文章も小学生向けでしたが、その英文を覚えて、より大人っぽい英語に変換する。ということをやっていました。久しぶりにそのページを探してみたのですが、当時からすっかり変わっ…

昔昔、通訳の学校に1年ほど通ったことがありました。その時に痛感したことは、自分の英語と日本語が繋がっていないという感覚。また、音声と意味、文の構文がバラバラに自分の頭に存在していて、神経が通っていないまた、聞いたそばから忘れてしまい、まった…

英語学習もある程度進んできて、TOEICだって９００点超えを果たしても、実際のビジネスでは思ったように話すことができなくて、焦る。自分が書く英語の報告書も、ネイティブと比較すると稚拙。まるで中学生と大学生の差。近づくには、自分の中に英文の引き出…

ブログをお引越ししました。 最初の記事10本は日付が8/14になります。