いつものように、今日の星占いを使って英語の勉強をしました。 「そうか、わかった！」と思う瞬間はそうしょっちゅうやってくるわけではありません。むしろそのほうが好都合です。お風呂に入ったことで大きな気づきを得たアルキメデスの真似（まね）をして、…

a few/few 職場にいるカナダ人の同僚が言っていたのですが、言葉で自分が受けた「量」の印象を日本語で表現するのは、難しいそうです。私も、英語のごく単純なfew, a few, littleという単語でさえ瞬間的にイメージを掴むのが難しい。という話で盛り上がりま…

瞬間英作文 先週行ったニュースを使った瞬間英作文のトレーニングの中で、 次のような日本文に出会いました。 130を超える国々の代表が北京で開かれたフォーラムに出席し、アジアをヨーロッパと結ぶ巨大経済圏を作る計画を練りました。 とっさに、「代表が出…

今週の金曜日にはもう9月ですね。 今朝は出勤前に時間が少しありましたので、前にご紹介した星占いで瞬間英作文をやってみました。結果は、、、惨憺たるものでした。トホホ。 日本語を見ながら、私がつぶやいた英語が１）です。 ２）は、英語のサイトに載っ…

視点をどこにおくか 住所を表現するときにも、日本語と英語の発想の違いが表れていると思います。 例えば日本語であれば 東京都新宿区猫町１－２－３ というように、 自分の居場所の周辺情報から限定していくことで、徐々に自分の居場所をピンポイントで表現…

星占いを英語で読む 日本人は血液型占いが好きだ！ と言われますが、別に日本人に限らずとも占いは古今東西、時代に関わらず 社会と共にあったと思っています。 西洋では日本人が思うよりも遥かに占星術が日常的に信じられています。本日は皆既日食で盛り上…

You scared me! 「英語を話す時の発想とは３」 でも書きましたが、 私は長らく You scared me! という表現にしっくりきていませんでした。 ホラー映画の中で、 いたずら好きで陽気なキャラクターが誰かをいたずらで驚かすシーンがありますよね。 （だいたい…

Unless ってなかなか使いづらくないですか？ 私も長らく苦しんだ英単語の一つです。日本の学校の先生が教えてきたのは、恐らく unless=if…not だったと思います。 決して間違えている訳ではありませんが、日本人の日本語的感覚では、この理解では、全く使え…

7月23日に受験したTOEICのスコアがオンラインで発表されました。今回は925点でした。むーん。Readingがもうちょっといくかと思ったのですが、だめでしたね。時間配分的に残り10分だった為、細かい見直しができなかったことが理由かと思います。 Listeningに…